1 00:00:47,672 --> 00:00:51,843 Un den war-dro pevar-ugent vloaz a zo bet taget annezidi o tec'hout gant un arm 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,470 goude bezañ lakaet an tan. 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,722 - Koulz bugale ha... - Un den war-dro ugent vloaz a zo dirak al lez-varn 4 00:00:55,764 --> 00:00:59,225 evit bezañ gwallet ha lazhet e dad en doa bet un taol-empenn. 5 00:00:59,267 --> 00:01:03,438 Un den en deus lazhet ur c'hazh en ur gregiñ en e zivhar a-dreñv, 6 00:01:03,480 --> 00:01:06,608 o teurel anezhañ meur a wech, ha stokañ warnañ. 7 00:01:06,650 --> 00:01:08,360 An niver a dud yaouank dilabour 8 00:01:08,401 --> 00:01:10,904 o deus paouezet da glask labour a zo erruet 650 000 den, ur feur uhelañ biskoazh. 9 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Ur memor zo bet dizoloet e ti ur muntrer | 10 00:01:12,614 --> 00:01:14,991 en deus lazhet ur vaouez gant ur gontell en un doare kriz en deus graet anaoudegezh gantañ dre un arload. 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,077 Staget e oa bet an den lazhet 110 gwech, hag ar c'horf a oe disfiguret. 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,537 Lennet e oa er memo, "Ne c'hellan ket bezañ e peoc'h nemet pa lazan" 13 00:01:19,579 --> 00:01:21,373 hag a zo o lakaat an dud da vezañ spontet. 14 00:01:22,457 --> 00:01:25,251 Erc'h a c'hwezh e-kreiz an avel kreñv. 15 00:01:25,293 --> 00:01:29,381 Ar mintin-mañ, Seoul ha Gyeonggi-do gouzañvet e oa bet erc'h pounner. 16 00:01:29,422 --> 00:01:33,176 An trede skouer eus erc'h direizh ar miz-mañ. 17 00:01:33,218 --> 00:01:35,804 Ar wech kentañ eo da gouezhañ erc'h e miz Kerzu e 115 bloaz abaoe 1907, 18 00:01:35,845 --> 00:01:38,306 pehini eo pa ar Melestradurezh Meteorologel 19 00:01:38,348 --> 00:01:40,725 lakaet e pleustr evezhiañ an amzer war an douar. 20 00:01:40,767 --> 00:01:44,604 {\an8}Abalamour d'an erc'h, ar geodedourien bet o vevañ an treuzdougen ha... 21 00:01:52,821 --> 00:01:55,657 War-dro 2 eur vintin, ur vaouez war-dro ugent vloaz 22 00:01:55,699 --> 00:01:59,244 a oa bet kavet lazhet gant ur gontell dirak he ranndi. 23 00:02:00,036 --> 00:02:05,291 Diskuliet eo bet e oa an den lazhet ur studierez o vevañ hec'h-unan. 24 00:02:05,333 --> 00:02:08,253 Diskred a ra ar polis e oa ar c'hriminal 25 00:02:08,294 --> 00:02:13,383 {\an8}a zo kiriek ivez evit an aferioù muntroù diwezhañ 26 00:02:13,425 --> 00:02:16,594 {\an8}o soñjal e oant bet taget ur vaouez o vevañ hec'h-unan 27 00:02:16,636 --> 00:02:19,431 {\an8}ha sevenet ar muntr en ul lec'h ma ne labour ket ar CCTVoù. 28 00:02:19,472 --> 00:02:22,726 E-pad ma oa o sellet ouzh an dachenn, 29 00:02:22,767 --> 00:02:25,895 ar polis a c'houlennas maouezed evit chom hep mont er-maez e-unan diouzh an noz 30 00:02:25,937 --> 00:02:29,858 ha da ginnig kement tra diskred warni. 31 00:02:30,483 --> 00:02:31,860 War-lerc'h ar c'heloù. 32 00:03:10,231 --> 00:03:11,775 Piv eo? 33 00:03:11,816 --> 00:03:13,652 Gwiriañ an alarm. 34 00:03:14,486 --> 00:03:16,321 Peseurt alarm ? 35 00:03:16,363 --> 00:03:18,198 An alarm tan. 36 00:03:19,199 --> 00:03:21,534 Ne oa ket bet kelaouet ac'hanon diwar-benn un enselladur ebet. 37 00:03:21,576 --> 00:03:23,953 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. 38 00:03:23,995 --> 00:03:26,039 Petra zo gant an apartamant-mañ ? 39 00:03:26,081 --> 00:03:29,125 Pevar unanenn all o deus lâret ar memes tra ! 40 00:03:29,793 --> 00:03:31,419 Petra dlefen ober ? 41 00:03:31,461 --> 00:03:34,089 Petra a fell deoc'h lavaret? Digor an nor. 42 00:03:34,130 --> 00:03:36,383 Ret eo din mont d'ar gêr, nann ? 43 00:03:36,424 --> 00:03:38,301 An unanenn ziwezhañ oc'h. 44 00:04:03,827 --> 00:04:05,203 Pegen nec'hus. 45 00:04:06,913 --> 00:04:08,999 An itron tev en traoñ 46 00:04:09,040 --> 00:04:11,960 ne zigorfe ket an nor e-pad 30 munutenn peogwir ne oa ket bet kelaouet. 47 00:04:12,794 --> 00:04:15,422 Wow, koant out. 48 00:04:15,463 --> 00:04:17,757 Echu e vin a-benn pemp munutenn. Gallout a rit amzeriñ ac'hanon. 49 00:04:24,306 --> 00:04:26,391 Un dra bennak a c'hwezh mat. 50 00:04:29,853 --> 00:04:32,188 O, den. 51 00:04:33,189 --> 00:04:34,774 Ret eo deoc'h bezañ debret spaghetti. 52 00:04:35,984 --> 00:04:37,485 Plijout a ra din ar spaghetti. 53 00:04:38,236 --> 00:04:39,362 Un dra bennak a chom ganeoc'h ? 54 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 C'hoari a ran hepken. 55 00:04:57,547 --> 00:05:00,091 Gwelomp. 56 00:05:07,599 --> 00:05:08,933 Bevañ a rez da-unan ? 57 00:05:10,685 --> 00:05:11,645 Ma digarezit? 58 00:05:12,228 --> 00:05:13,730 Bevañ a rez da-unan ? 59 00:05:16,316 --> 00:05:18,943 Ne seblant ket bezañ o chom gant un den. 60 00:05:27,702 --> 00:05:28,787 Mat eo. 61 00:05:29,287 --> 00:05:31,623 Graet eo hemañ. 62 00:05:35,835 --> 00:05:38,505 Gwelomp. 63 00:05:43,802 --> 00:05:45,887 Klevet hoc'h eus komz eus an afer muntr ? 64 00:05:49,516 --> 00:05:50,725 Ya. 65 00:05:51,726 --> 00:05:53,103 Un afer muntr. 66 00:05:56,856 --> 00:05:59,275 Klevet em eus emañ ar muntrer eno c'hoazh. 67 00:06:01,820 --> 00:06:03,863 Evel-se, sur a-walc'h. 68 00:06:03,905 --> 00:06:07,117 Klevet em eus an den lazhet a oa ur vaouez o vevañ hec'h-unan. 69 00:06:07,784 --> 00:06:10,245 Marteze e tarzh nemet ar merc'hed a vev o-unan. 70 00:06:15,834 --> 00:06:17,794 Perak oc'h ken laouen ? 71 00:06:19,754 --> 00:06:20,839 Echu oc'h ? 72 00:06:20,880 --> 00:06:24,175 N'eo ket echu ma pemp munutenn c'hoazh. 73 00:06:24,217 --> 00:06:25,343 Gortoz. 74 00:06:29,723 --> 00:06:31,182 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,858 Perak ne ya ket en-dro ? 76 00:06:39,899 --> 00:06:41,359 N'on ket sur. 77 00:06:41,401 --> 00:06:43,945 Ret eo din tennañ anezhañ ha gwelet. 78 00:06:45,780 --> 00:06:49,409 Gwelomp. Lakaomp anezhañ kuit. 79 00:07:06,968 --> 00:07:07,844 Petra 'zo ? 80 00:07:08,511 --> 00:07:09,679 Ha spontet oc'h ganin ? 81 00:07:11,890 --> 00:07:12,932 Nann. 82 00:07:14,309 --> 00:07:16,019 Ha gallout a rez buan ? 83 00:07:16,770 --> 00:07:17,854 Ma mignon a zo o tont. 84 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 Peseurt mignon? Karedig? 85 00:07:22,942 --> 00:07:23,777 Ya. 86 00:07:29,991 --> 00:07:32,369 Lakaat a ran ac'hanoc'h da c'houzout ne zeu ket. 87 00:07:34,996 --> 00:07:37,248 Klevet em eus e oa koant-tre an den lazhet. 88 00:07:39,084 --> 00:07:40,585 Ret eo deoc'h bezañ war evezh. 89 00:07:41,252 --> 00:07:43,630 N'eo ket hepken e vevit hoc'h-unan, met koant out ivez. 90 00:07:53,056 --> 00:07:54,182 Gortozit un eilenn. 91 00:08:01,272 --> 00:08:03,400 Mont a rin d'an aferioù goude ma 'm eus en em soulajet. 92 00:09:19,851 --> 00:09:21,895 JBS NEWS TIME 93 00:10:11,611 --> 00:10:14,739 Un diskuliadur spontus a zo bet diskuliet 94 00:10:14,781 --> 00:10:16,866 diwar-benn an afer eus ar studierez skol-veur. 95 00:10:16,908 --> 00:10:18,827 Mont d'hor c'hazetenner evit gouzout hiroc'h. 96 00:10:19,577 --> 00:10:22,872 An enklask eus kaoz ar studierez skol-veur 97 00:10:22,914 --> 00:10:25,542 diaesterioù savet evel ar CCTV war lec'h an darvoud 98 00:10:25,583 --> 00:10:27,836 ne oa ket o vont en-dro. 99 00:10:27,877 --> 00:10:31,548 Koulskoude e oa bet kavet filmoù eus an den diskred warnañ 100 00:10:31,589 --> 00:10:34,634 e-barzh kamera ur c'harr e-kichen al lec'h e oa. 101 00:10:35,260 --> 00:10:41,516 Er c'hontrol da c'hortoz ar polis, ur vaouez e oa an den diskred warnañ, ha n'eo ket un den. 102 00:10:42,434 --> 00:10:46,271 {\an8}Ar vaouez gwelet er filmadenn eus ar c'hamera-stur eo 175cm uhelder 103 00:10:46,313 --> 00:10:48,773 {\an8}hag emañ o c'holoiñ he dremm gant ur chupenn du. 104 00:10:48,815 --> 00:10:50,233 {\an8}DISKOUEZET EVEL MARC'H AN DISKREDIGEZH MUNTREZH EN-SERIEZH 105 00:10:56,698 --> 00:11:00,368 Gwelet a ra ar polis ar vaouez-mañ evel diskred pennañ 106 00:11:00,410 --> 00:11:02,704 hag emaint o kas un enklask war-raok evit he anavezout. 107 00:11:59,052 --> 00:12:00,971 Mar plij, na lazhit ket ac'hanon. 108 00:12:05,058 --> 00:12:07,018 Mar plij, na lazhit ket ac'hanon. 109 00:12:17,821 --> 00:12:19,572 Mantret on. 110 00:13:12,709 --> 00:13:15,337 O c'hortoz ar c'harr-boutin e oamp el linenn hir-mañ 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,005 hag an den kozh-se a droc'has. 112 00:13:17,630 --> 00:13:20,508 Fuloret e oa an dud met ne c'helle ket lavaret ger. 113 00:13:20,550 --> 00:13:23,845 Neuze ar punk-se a bignas war e lerc'h, tapout a reas e skoaz, hag e lavaras, 114 00:13:23,887 --> 00:13:28,058 "Aotrou, mar plij, kit da deroù al linenn." 115 00:13:28,099 --> 00:13:29,601 Ha kollet en deus an den kozh e c'hof? 116 00:13:29,643 --> 00:13:30,560 Da vat. 117 00:13:30,602 --> 00:13:35,482 Krial a reas, "Penaos ec'h eus kredet lavar kement-se d'un den kozh !» 118 00:13:36,358 --> 00:13:38,318 Ret e vije bet deoc'h lezel anezhañ da vezañ. 119 00:13:40,695 --> 00:13:44,866 Neuze e lavaras "Ar vugale zoken a oar fall eo troc'hañ al linenn. 120 00:13:45,408 --> 00:13:48,703 Arabat lakaat an dud all da vezañ diaes ha mar plij, kit da deroù al linenn." 121 00:13:48,745 --> 00:13:50,872 Neuze tud all kroget ivez da lavarout dezhañ mont kuit, 122 00:13:50,914 --> 00:13:55,835 hag an hini koz a yeas d'ar c'hein eus al linenn hep ger. 123 00:13:57,379 --> 00:13:59,339 An holl a oa o strakal o daouarn. 124 00:13:59,381 --> 00:14:01,341 Mat eo. Ar merc'hed zoken a dap o daouarn ! 125 00:14:01,383 --> 00:14:05,595 - Un haroz oc'h ! - E gwirionez ! Ken koant e oa. 126 00:14:05,637 --> 00:14:11,559 Gwelet em eus un itron gozh ha ne c'helle ket mont war-zu an nec'h ar skalieroù metro abalamour d'he malizennoù. 127 00:14:12,352 --> 00:14:14,729 Met touiñ a ran ne oa den ebet o soñjal. 128 00:14:14,771 --> 00:14:16,982 Digalon eo an dud. 129 00:14:17,023 --> 00:14:18,108 Gwir eo. 130 00:14:18,149 --> 00:14:19,442 Ken digalonek-kenañ. 131 00:14:20,485 --> 00:14:26,366 Setu m'eus kinniget sikour da zougen he malizennoù betek krec'h an diri 132 00:14:26,408 --> 00:14:31,246 hag e roas din ur bonbon evit va trugarekaat. 133 00:14:31,287 --> 00:14:32,789 Un haroz oc'h ! 134 00:14:32,831 --> 00:14:38,169 Den, ken boazet on bet pa'm eus debret ar bonbon-se war an hent d'ar gêr. 135 00:14:38,211 --> 00:14:41,131 Plijus-tre eo sikour tud all. 136 00:14:41,798 --> 00:14:43,925 Met perak e sikourit ar re all 137 00:14:43,967 --> 00:14:47,137 pa ne gavit ket zoken eurvezhioù a-youl vat evit se ? 138 00:14:52,225 --> 00:14:55,145 Den, breinet eo an den-mañ betek e greiz. 139 00:14:55,186 --> 00:14:56,521 Ur sokiopat oc'h ? 140 00:14:56,563 --> 00:14:58,440 Lastez penn-da-benn oc'h. 141 00:15:00,191 --> 00:15:02,736 Seung-jin, ar c'huzulier a c'halv ac'hanoc'h. 142 00:15:06,364 --> 00:15:07,282 Kenavo. 143 00:15:26,885 --> 00:15:29,220 Mat eo, gwelomp. 144 00:15:30,055 --> 00:15:32,932 Gwelet a ran ez eo distabil ho notennoù. 145 00:15:33,975 --> 00:15:36,770 Nec'het-bras eo ho mamm ganeoc'h. 146 00:15:38,938 --> 00:15:41,524 Mar fell deoc'h mont d'al lise da vamm a fell dezhi mont da, 147 00:15:41,566 --> 00:15:44,569 ret eo deoc'h labourat start war ho notennoù ha traoù diavaez ar skol. 148 00:15:45,403 --> 00:15:49,199 Evel-se e c'hellit mont d'ur skol-veur vat evel da vreur ha da c’hoar. 149 00:15:52,744 --> 00:15:53,620 Dehoù? 150 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 Ya. 151 00:15:58,792 --> 00:16:03,588 Listennet em eus labourioù aes a-youl vat, 152 00:16:03,630 --> 00:16:07,509 setu sellit outo gant ho mamm ha ro da c'houzout din. 153 00:16:08,593 --> 00:16:10,178 - Mat eo. - Mat eo. 154 00:16:15,350 --> 00:16:16,267 Seung-jin. 155 00:16:24,234 --> 00:16:27,946 DEGEMERIOÙ ER SKOL-MAEZH HA LISEOÙ 156 00:16:27,988 --> 00:16:30,240 SKOL SUDO CRAM 157 00:16:37,664 --> 00:16:39,082 Deomp, deomp. 158 00:16:52,554 --> 00:16:54,556 BUS G3133, O Erruout EN 30 MUN 23 SEK 159 00:17:07,027 --> 00:17:08,278 JJEONGHO TV 160 00:17:08,320 --> 00:17:10,488 AR POUEZ DA STRIÑ AN OCTOPUS BREZH BIHAN-SE ! 161 00:17:10,530 --> 00:17:12,115 PETRA EO, UR BANN-KAMOUK ? 162 00:17:14,868 --> 00:17:17,494 KOLL A ZO AN DENT-SE LOL 163 00:18:28,692 --> 00:18:29,609 Itron. 164 00:18:30,402 --> 00:18:31,611 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 165 00:18:32,862 --> 00:18:36,491 Bepred e choman stanket amañ. Eno emaon o chom. 166 00:18:36,533 --> 00:18:39,244 Ha gallout a rit sikour ac'hanon da dremen dreist ar c'hwitadenn-mañ ? 167 00:18:39,285 --> 00:18:40,328 Sur. 168 00:18:53,383 --> 00:18:55,552 Trugarez vras ​​deoc'h. 169 00:18:55,593 --> 00:18:57,053 Ar blijadur zo din. 170 00:18:57,095 --> 00:19:00,223 Trugarez dit, ker. Kenavo neuze. 171 00:19:00,265 --> 00:19:01,182 Kenavo. 172 00:19:21,244 --> 00:19:23,330 Sikour a rin ac'hanout da vont d'ar gêr. 173 00:19:23,371 --> 00:19:24,247 Petra? 174 00:19:24,289 --> 00:19:26,041 Lavaret hoc'h eus e chomit e-kichen. 175 00:19:26,082 --> 00:19:27,417 Mat eo. 176 00:19:27,459 --> 00:19:30,378 30 munutenn emañ ma c'harr-boutin. 177 00:19:30,420 --> 00:19:31,463 Gallout a ran sikour ac'hanout da vont d'ar gêr. 178 00:19:31,504 --> 00:19:34,257 Oh gosh. Gwall fall eo din. 179 00:19:34,966 --> 00:19:39,304 Neuze, sikourit ac'hanon da vont betek an hent-se. 180 00:19:39,346 --> 00:19:40,180 Sur. 181 00:19:48,605 --> 00:19:51,107 War va hent emaon. 182 00:19:52,859 --> 00:19:56,279 Ur studier madelezhus a sikour ac'hanon. 183 00:19:56,321 --> 00:19:58,698 Dont a raimp a-benn teir munutenn. 184 00:19:59,741 --> 00:20:01,451 Gortozit ac'hanon er-maez. 185 00:20:03,953 --> 00:20:06,164 Trugarez vras ​​deoc'h. 186 00:20:07,499 --> 00:20:09,250 Ha deuet oc'h er-maez eus ar skol-vamm? 187 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 Ya. 188 00:20:12,128 --> 00:20:13,755 Diaes eo studiañ, nann ? 189 00:20:14,589 --> 00:20:16,633 Sur on eo kement a fell deoc'h ober eo mont da bourmen gant ho mignoned. 190 00:20:20,428 --> 00:20:24,474 Ur skoliad A out, nann ? 191 00:20:24,516 --> 00:20:25,934 Nann. 192 00:20:25,976 --> 00:20:28,853 Ma c'hoar ha ma breur aet da skol-veur broadel Seoul, 193 00:20:28,895 --> 00:20:30,772 met ne gredan ket e c'hellin. 194 00:20:30,814 --> 00:20:33,024 N'eus netra dic'hallus. 195 00:20:35,986 --> 00:20:38,947 Paotred bezit ambisius ! 196 00:20:38,989 --> 00:20:40,991 Seblantout a rit gouiziek-tre, itron. 197 00:20:41,032 --> 00:20:41,908 Ha me? 198 00:20:43,326 --> 00:20:44,661 Trugarez. 199 00:20:48,790 --> 00:20:53,670 Ret eo deoc'h padout ur pennadig evit tremen dre ar c'hroashent-se. 200 00:20:54,379 --> 00:20:57,966 Ya, ret eo un nebeud munutennoù evit ar re all, 201 00:20:58,008 --> 00:21:03,305 met padout a ra ouzhpenn 30 munutenn evidon. 202 00:21:03,346 --> 00:21:05,390 Skuizhus-tre eo. 203 00:21:05,432 --> 00:21:12,022 Met a-drugarez deoc'h, n'eus ket bet kalz amzer hiziv. 204 00:21:12,689 --> 00:21:14,190 Brav eo. 205 00:21:14,232 --> 00:21:17,652 Laouen on o c'hellout sikour. 206 00:21:17,694 --> 00:21:21,990 Oh, ur c'haredigez evel-se out. 207 00:21:25,327 --> 00:21:26,703 Ur veteriner ? 208 00:21:26,745 --> 00:21:29,456 Ya, plijout a ra din al loened, setu ma fell din bezañ loenvezeg. 209 00:21:31,791 --> 00:21:34,878 Neuze e ranker karet ar c'hizhier. 210 00:21:34,919 --> 00:21:36,421 Plijout a ra din ar c'hizhier. 211 00:21:36,463 --> 00:21:37,672 Oh, burzhudus. 212 00:21:38,631 --> 00:21:44,220 Pevar c'hi bihan en deus bet ma pomeranian hag e roan anezho. 213 00:21:45,513 --> 00:21:50,602 Prenet em eus boued dezho. 214 00:21:52,437 --> 00:21:56,441 Ma plij deoc'h ar c'hizhier, e c'hellan reiñ unan deoc'h. 215 00:21:57,442 --> 00:21:58,652 Evit gwir? 216 00:21:58,693 --> 00:22:01,988 Evel-just. Ur skoazell vras ​​oc'h bet hiziv. 217 00:22:02,947 --> 00:22:06,117 Laouen on o c'hellout reiñ deoc'h un dra bennak en eskemm. 218 00:22:07,369 --> 00:22:08,370 Trugarez deoc'h. 219 00:22:10,205 --> 00:22:12,332 Kaer eo ar c'hizhier. 220 00:22:13,249 --> 00:22:15,251 Ken koant int. 221 00:22:15,293 --> 00:22:16,461 N'int ket ? 222 00:22:20,674 --> 00:22:21,716 Amañ emaomp. 223 00:22:27,430 --> 00:22:28,640 Perak n'emañ ket amañ ? 224 00:22:31,351 --> 00:22:34,062 Hey, e-tal an nor emaon. 225 00:22:35,730 --> 00:22:37,190 Nann. 226 00:22:38,108 --> 00:22:41,778 Degas ur c'hi bihan ganeoc'h. 227 00:22:42,779 --> 00:22:45,407 C'hoant am eus da reiñ unan da Seung-jin. 228 00:22:45,991 --> 00:22:46,908 Petra? 229 00:22:47,450 --> 00:22:48,618 Kousket emaint ? 230 00:22:50,620 --> 00:22:52,330 Madelezh, plijus eo. 231 00:22:54,165 --> 00:22:55,542 Me a c'halvo ac'hanoc'h. 232 00:22:56,251 --> 00:22:57,168 Mat eo. 233 00:23:01,297 --> 00:23:04,092 Amañ emaon o chom. 234 00:23:04,843 --> 00:23:06,845 Ma merc'h a zegaso ar c'hi bihan. 235 00:23:07,470 --> 00:23:09,180 Deomp e-barzh. 236 00:23:11,975 --> 00:23:13,977 Kousket emañ ar c'hizhier. 237 00:23:18,398 --> 00:23:19,733 Sañset... 238 00:23:20,692 --> 00:23:22,861 ne blij ket deoc'h an dud paour. 239 00:23:23,486 --> 00:23:25,071 Nann, n'eo ket se. 240 00:23:25,113 --> 00:23:28,616 Deomp neuze da gerc'hat ar c'hi bihan a-raok ma kollfec'h ho bus. 241 00:23:29,826 --> 00:23:31,369 - Mat eo. - Deomp. 242 00:23:56,394 --> 00:23:58,229 Seblantout a ra spontet, nann ? 243 00:24:00,565 --> 00:24:05,445 Gwechall e oa leun a dud. 244 00:24:07,989 --> 00:24:12,494 Met kazi an holl a yeas kuit. 245 00:24:14,954 --> 00:24:19,417 Klevet em eus emaint o vont da diskar al lec'h-mañ buan. 246 00:24:20,210 --> 00:24:22,962 Da belec’h ez it neuze ? 247 00:24:23,004 --> 00:24:26,383 Marteze e vo ma amzer a-benn nebeut. 248 00:24:27,217 --> 00:24:29,761 Mont a rin da gavout ma mab-bihan en neñv. 249 00:24:30,470 --> 00:24:33,890 Mervel a reas pevar bloaz zo en ur gwallzarvoud kirri. 250 00:24:35,392 --> 00:24:38,520 Ma vije chomet bev, e vije bet en ho oad. 251 00:24:41,189 --> 00:24:43,817 Ret eo deoc'h e vank kalz dezhañ. 252 00:24:43,858 --> 00:24:45,902 Me a ra sur. 253 00:24:47,153 --> 00:24:48,363 Evel-se. 254 00:24:53,785 --> 00:24:54,953 Me eo. 255 00:24:55,704 --> 00:24:57,205 Amañ emaomp. 256 00:24:57,956 --> 00:24:59,082 Diskenn. 257 00:25:00,041 --> 00:25:00,917 Mat eo. 258 00:25:13,722 --> 00:25:14,681 Madelezh. 259 00:25:16,474 --> 00:25:18,476 Trugarez, Seung-jin. 260 00:25:23,064 --> 00:25:24,107 Hi eo, sur a-walc'h. 261 00:25:30,155 --> 00:25:31,865 Gallout a rit riklañ. 262 00:25:37,704 --> 00:25:39,497 - N'int ket mignoned ? - Ya. 263 00:25:45,086 --> 00:25:46,046 Petra 'zo ? 264 00:25:46,087 --> 00:25:47,797 Oh, luc'hskeudenn fall. 265 00:25:50,884 --> 00:25:51,926 Sellit ouzh an dra-mañ. 266 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Soñjal a ran ez in hepken. 267 00:26:16,284 --> 00:26:19,329 Ret eo deoc'h kemer ar c'hi bihan. Arabat mont c'hoazh. 268 00:26:22,874 --> 00:26:24,209 Itron. 269 00:26:24,250 --> 00:26:25,543 Ret eo din mont d'ar privezioù. 270 00:26:29,172 --> 00:26:30,799 N'emaoc'h ket o vont da neblec'h ! 271 00:26:33,843 --> 00:26:34,803 Ne c'hellit ket! 272 00:26:47,232 --> 00:26:49,150 Kas ar bugel-se ! 273 00:28:55,986 --> 00:28:57,862 - Evit gwir? - Ya. 274 00:28:57,904 --> 00:29:02,200 Emaon o prenañ un evaj er stal ha pareet on bet. 275 00:29:02,867 --> 00:29:05,328 Displeget em eus hag-eñ e teufen pe get. 276 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 Barrek oc'h war a seblant. 277 00:29:07,956 --> 00:29:09,207 Un tammig, sur a-walc'h. 278 00:29:09,249 --> 00:29:10,542 Brudet e seblant bezañ. 279 00:29:13,211 --> 00:29:14,754 Gaou a rafen ma lavarfen nann. 280 00:29:15,797 --> 00:29:17,590 Un dra am eus evit an dud onest, gouzout a rez. 281 00:29:18,216 --> 00:29:20,176 - Pljout a rez din. - Petra? 282 00:29:20,218 --> 00:29:21,928 Pet gwech hoc'h eus graet kement-mañ ? 283 00:29:21,970 --> 00:29:23,555 Ma pevare eo. 284 00:29:24,681 --> 00:29:27,392 Dre ma'z omp eus ar memes oad, gallout a reomp dilezel ar furmoù ? 285 00:29:30,520 --> 00:29:31,521 Mat eo. 286 00:29:32,105 --> 00:29:32,981 Bamus. 287 00:29:33,648 --> 00:29:35,442 Penaos eo bet ho matchoù all ? 288 00:29:35,483 --> 00:29:38,153 Lod eus ma mignoned echuiñ a rejont gant o c'harediged. 289 00:29:38,194 --> 00:29:40,405 - Met evidon-me... - Ne blije ket deoc'h, sur a-walc'h. 290 00:29:40,447 --> 00:29:42,615 Nann, n'eo ket se. 291 00:29:42,657 --> 00:29:45,035 Soñjal a ran eo ar skor ideal reizh a-walc'h eo. 292 00:29:45,076 --> 00:29:48,288 Ar skor hiziv a oa an hini uhelañ. 293 00:29:48,330 --> 00:29:49,289 Ya? 294 00:29:49,331 --> 00:29:51,416 Ya. Aes-tre eo an arloadoù. 295 00:29:51,458 --> 00:29:55,670 Ne ran ket un dra hag e lavaront din ma'z eo tost ma seurt ideal. 296 00:29:55,712 --> 00:29:59,758 N'em eus nemet divizout ma teuin pe get. 297 00:29:59,799 --> 00:30:03,803 Met an arload-mañ a laka ac'hanoc'h da skrivañ kalz diwar ho penn. 298 00:30:03,845 --> 00:30:05,722 Tost n'em eus ket enskrivet. 299 00:30:05,764 --> 00:30:07,057 Me ivez. 300 00:30:07,098 --> 00:30:10,602 Ar rann doare ideal ret kement a ditouroù ma'm eus tost dilezet. 301 00:30:11,186 --> 00:30:13,146 Met soñjal a ran e oa talvoudus skrivañ an holl draoù 302 00:30:13,188 --> 00:30:15,023 o welet em eus graet anaoudegezh gant unan bennak ken tost d'am hini. 303 00:30:15,065 --> 00:30:16,941 Soñjal a rit evel-se ? 304 00:30:19,069 --> 00:30:22,530 Ma skor hiziv a oa 90%. Ma doare ideal out penn-da-benn. 305 00:30:22,572 --> 00:30:24,407 82% am eus tapet. 306 00:30:25,700 --> 00:30:29,037 N'eo ket uhel a-walc'h. 307 00:30:29,537 --> 00:30:31,373 - Enaouiñ a rin ar c'houlaouennoù evidoc'h. - Sur. 308 00:30:37,796 --> 00:30:39,214 Trugarez deoc'h. 309 00:30:42,926 --> 00:30:44,594 - Hey, Mi-yeon. - Emañ eno c'hoazh ? 310 00:30:45,261 --> 00:30:46,304 Ket c'hoazh. 311 00:30:46,346 --> 00:30:48,932 Ha gant e luc'hskeudenn ? Brav eo ? 312 00:30:48,974 --> 00:30:50,475 N'eus ket bet ur foto, d'am soñj. 313 00:30:51,393 --> 00:30:54,646 Brav eo an arload, met kalz a dud arabat pellgargañ o luc'hskeudennoù. 314 00:30:54,688 --> 00:30:55,939 A-hend-all, petra zo deuet ennout ? 315 00:30:55,981 --> 00:30:58,692 Ne implijit ket biskoazh arloadoù emgavioù ha ne lavaran ket ober anaoudegezh gant unan bennak drezo. 316 00:30:58,733 --> 00:31:02,612 Lavaret hoc'h eus din. Ar wech kentañ eo din kejañ gant unan bennak. 317 00:31:02,654 --> 00:31:04,072 Mat eo, laouen on. 318 00:31:04,114 --> 00:31:07,575 Ret eo deoc'h mont dreist d'ho ex ha kejañ gant un den mat. 319 00:31:07,617 --> 00:31:10,036 Pegen pell emaoc'h chomet dizimez ? 320 00:31:10,078 --> 00:31:11,913 Ne c'hortozan netra. 321 00:31:11,955 --> 00:31:15,792 C'hoant am eus da gejañ gant unan bennak hepken Gallout a ran debriñ gantañ a-wechoù. 322 00:31:15,834 --> 00:31:17,085 Ne blij ket din debriñ ma-unan. 323 00:31:17,127 --> 00:31:21,089 Ya, ya, setu perak ez out bet plijet. 324 00:31:21,131 --> 00:31:22,674 Penaos hoc'h eus gouezet? 325 00:31:22,716 --> 00:31:24,384 Ur paotr daou zremm out. 326 00:31:25,635 --> 00:31:26,845 Gosh, selaouit ac'hanoc'h o c'hoarzhin. 327 00:31:26,886 --> 00:31:27,762 Jeez. 328 00:31:28,430 --> 00:31:29,889 Petra an diaoul emaon oc'h ober ? 329 00:31:30,515 --> 00:31:32,350 Ha ret eo din chom hep dimeziñ memes ma 'z on digenvez? 330 00:31:32,392 --> 00:31:34,477 Soñjal a ran e tlefec'h. 331 00:31:34,519 --> 00:31:36,730 Deomp d'en em gavout ha da evañ un tamm asambles. 332 00:31:36,771 --> 00:31:40,525 Ne c'hellan ket ober kement-se. Graet em eus raktresoù evit en em gavout gantañ dija. 333 00:31:40,567 --> 00:31:43,570 N'oc'h ket o vezañ hoc'h-unan tamm ebet. 334 00:31:45,947 --> 00:31:49,826 Pellgomz a rin ac'hanoc'h ma teu da vezañ un 335 00:31:49,868 --> 00:31:52,454 Trahizañ da vignon abalamour d'ur paotr ? 336 00:31:52,495 --> 00:31:53,788 N'hellan ket krediñ-- 337 00:32:00,670 --> 00:32:02,756 {\an8}STUDIANTEZ, GWAD O, KATOLIK, 182CM, GEMINI 338 00:32:03,298 --> 00:32:05,383 {\an8}UNAN A GALLFE BEZAÑ HO BFF FEUR KEVREDIGEZH GANT HAJOONTHEKING : 88% 339 00:32:08,345 --> 00:32:09,429 Americano tomm ? 340 00:32:10,555 --> 00:32:12,015 Sur oc'h ? Tomm eo. 341 00:32:12,057 --> 00:32:14,100 An Americano skornet a laka ma c'hof da c'houzañv. 342 00:32:14,768 --> 00:32:16,436 Mat eo, distreiñ a rin diouzhtu. 343 00:32:24,361 --> 00:32:29,324 {\an8}UR WARG LAZET BETEG ur c'hleze E-PAD AN EMGADOÙ AN ARLOADENNOÙ KEMENNADENN 344 00:32:29,366 --> 00:32:32,243 {\an8}Kalz a dud foll zo eno. 345 00:32:32,285 --> 00:32:35,288 {\an8}GOULENNET 'NEUS AR POLISIER KENlabour EUS AN EMPRESAÑ APP DATING EVIT ANNAVAAT... 346 00:32:35,330 --> 00:32:36,331 {\an8}KEMENNADENN EUS HAJOONTHEKING 347 00:32:37,082 --> 00:32:38,583 {\an8}ONT A VO UN TAMM DIWEZHAD LOL 348 00:32:42,128 --> 00:32:44,089 Diwezhat oc'h dija. 349 00:32:44,130 --> 00:32:47,425 N'emaoc'h ket o vont kuit ar gwellañ soñj kentañ. 350 00:32:52,681 --> 00:32:53,890 Petra eo? 351 00:32:59,062 --> 00:33:00,146 Petra an diaoul ? 352 00:33:03,400 --> 00:33:06,444 Ne gredan ket e c'hellin gortoz pell. 353 00:33:22,043 --> 00:33:24,838 Ken nec'hus eo LOLoù ar c'holl-se. 354 00:33:37,684 --> 00:33:39,102 Setu ho evajoù. 355 00:33:53,158 --> 00:33:55,785 {\an8}FEUR KEVREDIGEZH 92% TOST EO HO DESTENN 356 00:33:56,745 --> 00:33:58,913 Perak emañ pellgomzer ma zad amañ ? 357 00:33:58,955 --> 00:34:00,498 Mat eo, ho tad a zo bet pareet. 358 00:34:00,540 --> 00:34:03,585 Perak emañ an dra-se amañ ? 359 00:34:04,502 --> 00:34:05,754 Dic'hredus. 360 00:34:07,756 --> 00:34:09,883 Klask a rez kaout meur a verc'h dre implijout daou bellgomzer? 361 00:34:13,261 --> 00:34:15,138 Fuloret oc'h ganin ? 362 00:34:15,722 --> 00:34:17,641 Pebezh kollet kornek. 363 00:34:17,682 --> 00:34:19,934 Petra? Ur c'hoarier kornek ? 364 00:34:19,976 --> 00:34:23,104 Ya. N'eo ket evit se emaoc'h o klask evit tapout an holl verc'hed-se ? 365 00:34:23,146 --> 00:34:25,774 Ha c'hwi neuze ? Heñvel oc'h ! 366 00:34:25,814 --> 00:34:28,068 Dont a ra da gejañ gant ur c'harr-nij lous... 367 00:34:28,109 --> 00:34:30,153 Kollet eo. Diaes-se eo da zistagañ ? 368 00:34:31,946 --> 00:34:32,947 Ifern foll. 369 00:34:34,990 --> 00:34:37,619 Ankounac'hait, un tamm kaoc'h. 370 00:34:37,660 --> 00:34:38,495 "Kaoc'h"? 371 00:34:41,039 --> 00:34:43,208 Pebezh c'hoar drouk. 372 00:34:43,249 --> 00:34:44,167 Salud! 373 00:34:53,258 --> 00:34:55,135 {\an8}HAJOONTHEKING 374 00:35:04,354 --> 00:35:08,650 Ur sac'h melen a zo ganin. 375 00:35:09,317 --> 00:35:10,402 Ha ganeoc'h? 376 00:35:27,711 --> 00:35:29,462 Petra an diaoul a zo gant an den-se ? 377 00:35:42,600 --> 00:35:44,728 KAVET HO PEUS! 378 00:35:45,353 --> 00:35:47,814 "Kavet ac'hanoc'h"? Sot eo ? 379 00:35:49,816 --> 00:35:51,192 - Me a vo amañ. - Mat eo. 380 00:35:55,780 --> 00:35:57,824 Hey, unan bennak a zo bet skourjezet. 381 00:35:57,866 --> 00:35:59,367 - Evit gwir? - Deomp da welet ! 382 00:36:08,209 --> 00:36:10,628 Stourm a rejont, ha neuze e heulias ar paotr anezhi er-maez. 383 00:36:10,670 --> 00:36:13,715 Oh ma. Ha staget eo bet gant ar paotr ? 384 00:36:13,757 --> 00:36:15,008 N'ouzon ket. 385 00:36:19,596 --> 00:36:21,806 Ne oa ket azezet war an dachenn ? 386 00:36:21,848 --> 00:36:24,559 - Heuliañ a reas anezhi er-maez ? - Oh ma Doue. 387 00:36:24,601 --> 00:36:25,852 Hi eo. 388 00:36:26,811 --> 00:36:27,979 O nann. 389 00:36:36,863 --> 00:36:40,784 Luc'hskeudenn ebet. Lavaret em eus n'eus foto ebet. 390 00:36:43,703 --> 00:36:45,246 Luc'hskeudenn ebet. 391 00:36:45,288 --> 00:36:46,915 Distroit e-barzh mar plij. 392 00:36:56,216 --> 00:36:58,134 KAVET HO PEUS! 393 00:37:31,209 --> 00:37:32,877 Menegiñ a reas ho sac'h melen, evel-se e tle bezañ eñ. 394 00:37:32,919 --> 00:37:34,254 Ne zlefec'h ket gervel ar polis ? 395 00:37:34,295 --> 00:37:36,548 Ha ma teufe en-dro din evit bezañ galvet ar polis? 396 00:37:36,589 --> 00:37:38,508 Ne oar ket penaos e seblantan. 397 00:37:38,550 --> 00:37:39,926 Hag ho sac'h ? 398 00:37:39,968 --> 00:37:41,344 Petra 'peus graet gantañ ? 399 00:37:41,386 --> 00:37:43,221 Lakaet em eus anezhañ en ur sac'h-prenañ. 400 00:37:43,263 --> 00:37:44,472 Galv mat. 401 00:37:44,514 --> 00:37:47,267 Arabat tennañ anezhañ er-maez betek ma vo erruet en ti, mat eo ? 402 00:37:48,143 --> 00:37:52,022 Damn, emaon o vont da zilemel an arload. Ret eo deoc'h ivez. 403 00:37:52,063 --> 00:37:53,523 Pegoulz e teuez? 404 00:37:53,565 --> 00:37:55,025 Ret eo din gwalc'hiñ ma dremm hepken. 405 00:37:55,608 --> 00:37:57,485 Hast buan, aon am eus da vezañ va-unan. 406 00:37:57,527 --> 00:37:58,737 Pellgomz a rin pa'z in kuit. 407 00:37:59,279 --> 00:38:01,031 - Degas a rin boued. - Mat eo. 408 00:38:11,958 --> 00:38:13,293 An dorioù a zo o tigeriñ. 409 00:38:16,212 --> 00:38:19,299 - 12vet estaj. O serriñ emañ an dorioù. - Gortozit. 410 00:38:27,474 --> 00:38:30,143 11vet estaj. O serriñ emañ an dorioù. 411 00:38:40,028 --> 00:38:42,405 FEUR KEVREDIGEZH 88% TOST EO HO DESTENN 412 00:38:47,243 --> 00:38:49,162 FEUR KEVREDIGEZH 96% TOST EO HO DESTENN 413 00:38:50,622 --> 00:38:53,124 Implijout a rit an arload ? 414 00:38:54,376 --> 00:38:56,044 Ya, met... 415 00:38:57,212 --> 00:38:59,798 Ur feur keñveriañ a 96% am eus bet. 416 00:39:00,715 --> 00:39:04,219 N'eo ket ho match keitat. 417 00:39:04,260 --> 00:39:05,553 Ha ganeoc'h? 418 00:39:07,097 --> 00:39:09,224 {\an8}D'am soñj ez eus un dra bennak a-dreuz. 419 00:39:09,265 --> 00:39:10,809 {\an8}HAJOONTHEKING 420 00:39:27,367 --> 00:39:30,495 Emañ ar sac'h melen e-barzh ? 421 00:41:04,172 --> 00:41:06,758 Ne oa CCTV ebet el lec'h muntr. 422 00:41:07,384 --> 00:41:11,137 Pa'z eas kuit, ar CCTV er c'hafedi tapet em eus o heuliañ anezhi. 423 00:41:13,974 --> 00:41:16,184 Hag an dud a roas testeni e oa bet un tabut ganeomp. 424 00:41:16,226 --> 00:41:17,102 Salud! 425 00:41:17,143 --> 00:41:19,896 Setu perak on deuet da vezañ un diskred pennañ. 426 00:41:19,938 --> 00:41:21,147 Tost e oan bet torret. 427 00:41:21,189 --> 00:41:23,149 Penaos hoc'h eus graet evit naetaat ho anv ? 428 00:41:23,191 --> 00:41:24,234 Un alibi am boa. 429 00:41:24,275 --> 00:41:26,361 Komz a raen gant unan bennak all goude ma'z on aet kuit. 430 00:41:26,403 --> 00:41:27,278 Piv? 431 00:41:27,862 --> 00:41:28,738 Ur c'hrogad nevez. 432 00:41:31,992 --> 00:41:33,702 Un dra all oc'h e gwirionez. 433 00:41:33,743 --> 00:41:37,414 Tost e oan bet torret. Spontus-kenañ e oa an enklask. 434 00:41:37,455 --> 00:41:39,457 Setu ar pezh a resever evit implijout an arload-se. 435 00:41:42,168 --> 00:41:43,169 Ma digarezit. 436 00:41:44,295 --> 00:41:46,464 - Unan ouzhpenn, mar plij. - Pariz ? 437 00:41:46,506 --> 00:41:47,966 Karout a ran Pariz. 438 00:41:48,008 --> 00:41:50,510 Petra eo ho sin zodiak? 439 00:41:54,222 --> 00:41:57,642 N'on ket sur, met ganet on e 2004, Bloavezh ar marmouz. 440 00:42:01,646 --> 00:42:03,189 Klask a rez ober ur marmouz ac'hanon ? 441 00:42:06,359 --> 00:42:07,319 Trugarez deoc'h. 442 00:42:08,361 --> 00:42:13,325 Penaos e c'hell ar strolladoù gwad hag ar sinoù zodiak divizout ho seurt gwellañ ? 443 00:42:13,366 --> 00:42:15,285 Ne ouzoc'h netra. 444 00:42:15,327 --> 00:42:18,121 Pouezus-kenañ int evit kejañ gant ho par. 445 00:42:18,163 --> 00:42:19,914 N'eus nemet pevar rummad gwad pennañ. 446 00:42:19,956 --> 00:42:23,501 Emaoc'h o lavarout n'eus nemet pevar seurt tud ? 447 00:42:23,543 --> 00:42:24,794 Nann. 448 00:42:24,836 --> 00:42:26,755 Pevar rummad gwad ha daouzek sin zodiak. 449 00:42:26,796 --> 00:42:30,592 Neuze ez eus al loar hag ar sinoù o sevel. 450 00:42:30,634 --> 00:42:35,013 Diwar se hepken e teuer a-benn 100 seurt tud disheñvel. 451 00:42:35,055 --> 00:42:38,767 Ma kemerit e kont an holl rummadoù gwad ha traoù all, 452 00:42:38,808 --> 00:42:40,185 kalz muioc'h eget pevar zo. 453 00:42:41,436 --> 00:42:42,812 A eo ho strollad gwad, nann ? 454 00:42:44,648 --> 00:42:45,523 Penaos hoc'h eus gouezet? 455 00:42:45,565 --> 00:42:47,901 Peogwir emaoc'h o tiskuizhañ war pep tra. 456 00:42:48,652 --> 00:42:49,569 Petra eo ho sin zodiak? 457 00:42:50,779 --> 00:42:51,696 N'on ket sur. 458 00:42:51,738 --> 00:42:52,989 N'eo ket e miz Mae ho deiz-ha-bloaz ? 459 00:42:53,698 --> 00:42:55,950 - 16 a viz Mae. - 16 a viz Mae. 460 00:42:55,992 --> 00:42:57,619 Taurus. N'eo ket souezhus. 461 00:42:57,661 --> 00:43:00,997 N'hoc'h eus ket a soubidigezh ha tamm santimant ebet eus an avantur. 462 00:43:02,457 --> 00:43:04,542 Gwir eo. 463 00:43:04,584 --> 00:43:06,795 Gwelet? Mui pe vui eo skoazellet gant ar skiantoù. 464 00:43:07,504 --> 00:43:10,340 Ha stadegoù eo ur wech kemeret e kont ho rummad gwad, 465 00:43:10,382 --> 00:43:12,384 sin zodiak, ha deiziad ganedigezh. 466 00:43:13,093 --> 00:43:15,971 N'ouzer ket petra eo ar gwir destenn. 467 00:43:16,638 --> 00:43:21,267 Krouet eo an tonkad pa vez en em gavet ar c'houzañv hag ar c'hondision. 468 00:43:23,853 --> 00:43:25,397 Ret eo. 469 00:43:25,438 --> 00:43:29,484 Ar c'hondision eo ho strollad gwad, sin zodiak, ha deiziad ganedigezh. 470 00:43:29,526 --> 00:43:34,447 Ar c'heñveriañ eo pa vez ha kejañ a ra ho match. 471 00:45:10,251 --> 00:45:11,336 « Piou oc’h-hu ? 472 00:45:11,920 --> 00:45:13,838 {\an8}Fellout a rafe din ober anaoudegezh ganeoc'h. 473 00:45:13,880 --> 00:45:17,050 {\an8}Mar santit ar memes tra, 474 00:45:17,092 --> 00:45:20,303 {\an8}bale 100 m a-gleiz eus ar mekanik-gwerzhañ." 475 00:45:20,887 --> 00:45:22,055 Petra eo... 476 00:45:34,234 --> 00:45:36,695 N'ouzer ket petra eo ar gwir destenn. 477 00:45:37,779 --> 00:45:42,117 Krouet eo an tonkad pa vez en em gavet ar c'houzañv hag ar c'hondision. 478 00:45:54,462 --> 00:45:58,758 {\an8}PEGET PAZENNOÙ EO 100 M? WAR-DRO 150 PAZENN. 479 00:46:00,927 --> 00:46:06,641 100 m a-gleiz d'ar mekanik-gwerzhañ. 480 00:46:07,726 --> 00:46:09,060 150 pazenn. 481 00:46:12,063 --> 00:46:16,151 Unan, daou, tri, pevar, pemp, 482 00:46:16,192 --> 00:46:20,572 c'hwec'h, seizh, eizh, nav, dek... 483 00:46:27,704 --> 00:46:31,207 ...pemp ha pevar-ugent, c'hwec'h ha pevar-ugent, ... seizh ha pevar-ugent, eizh ha pevar-ugent, nav ha pevar-ugent, 484 00:46:31,249 --> 00:46:35,462 hanter-kant, hanter-kant unan, hanter-kant daou, tri-ugent, pevar-ugent, pemp ha hanter-kant... 485 00:46:36,254 --> 00:46:41,635 ...134, 135, 136, 137, 138, 139, 140... 486 00:47:06,326 --> 00:47:07,869 {\an8}"Trugarez da grediñ ac'hanon." 487 00:47:07,911 --> 00:47:10,163 {\an8}Fellout a rafe din gouzout ho rumm gwad. 488 00:47:10,205 --> 00:47:11,790 {\an8}Seurt O on. 489 00:47:11,831 --> 00:47:16,503 {\an8}Mard oc'h eus ar seurt A pe B, kendalc'hit 120 pazenn all mar plij." 490 00:47:16,544 --> 00:47:18,797 Penaos eo deuet ar pazennoù ha n'eo ket metroù ar wech-mañ ? 491 00:47:28,014 --> 00:47:32,936 ...pevar ha hanter-kant, pemp ha hanter-kant, c'hwec'h ha hanter-kant, ... seizh ha hanter-kant, eizh ha hanter-kant, nav ha hanter-kant, 492 00:47:32,978 --> 00:47:36,231 tri-ugent, unnek ha tri-ugent, daou-ugent, tri-ugent... 493 00:48:19,441 --> 00:48:21,234 {\an8}"Petra eo ho zodiak ? 494 00:48:21,276 --> 00:48:23,111 {\an8}Gwerc'hez on. 495 00:48:23,153 --> 00:48:25,488 {\an8}Sperout a ran ez oc'h un Taurus." 496 00:48:26,364 --> 00:48:27,741 {\an8}Taurus? 497 00:48:32,203 --> 00:48:33,705 {\an8}FEUR KEVREDIGEZH AN DOUR HA WERC'HEZ 95% 498 00:48:33,747 --> 00:48:36,499 {\an8}16 a viz Mae. Taurus. N'eo ket souezhus. 499 00:48:37,792 --> 00:48:38,877 Ur c'hemm 95%, ha ? 500 00:49:15,997 --> 00:49:17,332 Petra a zlefe bezañ amañ ? 501 00:49:23,171 --> 00:49:26,216 "Dek pazenn diouzh an toull." 502 00:49:35,183 --> 00:49:39,646 Unan, daou, tri, pevar, 503 00:49:40,188 --> 00:49:46,903 pemp, c'hwec'h, seizh, eizh, nav, dek. 504 00:50:31,740 --> 00:50:32,574 E mod ebet. 505 00:50:33,325 --> 00:50:34,409 Gwir eo ? 506 00:50:34,451 --> 00:50:36,703 Gwelet? Mui pe vui eo skoazellet gant ar skiantoù. 507 00:50:36,745 --> 00:50:39,539 Ha stadegoù eo ur wech kemeret e kont ho rummad gwad, 508 00:50:39,581 --> 00:50:41,958 {\an8}arouez zodiak, ha deiziad ganedigezh. 509 00:50:42,000 --> 00:50:44,919 {\an8}GALVET AM AR C'HALOUN. MONT A RAN DA GAVOUT GANOC'H. 510 00:50:44,961 --> 00:50:50,133 {\an8}"120 pazenn war an hent a-gleiz, dreist ar galon"? 511 00:52:28,732 --> 00:52:29,649 Salud deoc'h? 512 00:52:33,653 --> 00:52:34,529 Salud deoc'h? 513 00:52:36,781 --> 00:52:37,991 Salud deoc'h. 514 00:52:41,661 --> 00:52:42,704 Salud. 515 00:52:44,122 --> 00:52:46,916 Gwelet em eus da lizhiri ha graet em eus evel m'az poa lavaret. 516 00:52:47,834 --> 00:52:50,211 O, kompren a ran. 517 00:52:51,004 --> 00:52:54,507 Petra eo ho rummad gwad hag ho sin zodiak ? 518 00:52:55,175 --> 00:52:57,636 Seurt A ha Taurus. 519 00:52:58,345 --> 00:53:00,138 C'hwi eo an hini. 520 00:53:01,056 --> 00:53:03,475 Trugarez da vezañ deuet da'm c'havout. 521 00:53:04,893 --> 00:53:05,894 Sur. 522 00:53:05,935 --> 00:53:08,897 Petra eo hoc'h anv? 523 00:53:10,357 --> 00:53:12,067 Yoo Hoon. 524 00:53:12,817 --> 00:53:14,027 Un anv unsilabennek eo. 525 00:53:14,778 --> 00:53:15,695 Yoo Hoon. 526 00:53:16,363 --> 00:53:17,781 Salud, Hoon. 527 00:53:18,782 --> 00:53:20,867 Chae-bong on. 528 00:53:20,909 --> 00:53:22,035 Lee Chae-bong. 529 00:53:24,162 --> 00:53:26,122 Salud, Chae-bong. 530 00:53:28,083 --> 00:53:30,001 Pebezh anv kaer. 531 00:53:31,252 --> 00:53:35,882 Gwelet hoc'h eus ma foto, Hoon ? 532 00:53:36,675 --> 00:53:37,842 Ya. 533 00:53:40,804 --> 00:53:42,681 Plijout a ra dit ? 534 00:53:45,642 --> 00:53:46,518 Ya. 535 00:53:47,894 --> 00:53:49,312 Ober a ran. 536 00:53:50,647 --> 00:53:52,482 Pebezh soulajadenn. 537 00:53:52,524 --> 00:53:55,026 Seblantout a rez bezañ un den mat. 538 00:53:59,280 --> 00:54:00,281 Chae-bong. 539 00:54:01,700 --> 00:54:04,786 Petra dlefen ober bremañ ? 540 00:54:05,370 --> 00:54:07,414 Chomit e-lec'h m'emaoc'h. 541 00:54:08,248 --> 00:54:10,250 Mont a rin da gavout ac'hanoc'h. 542 00:54:10,291 --> 00:54:12,961 Mat eo, neuze e c'hortozin mat... 543 00:54:22,345 --> 00:54:25,473 N'ouzer ket petra eo ar gwir destenn. 544 00:54:25,515 --> 00:54:29,644 Krouet eo an tonkad pa vez en em gavet ar c'houzañv hag ar c'hondision. 545 00:54:30,603 --> 00:54:34,441 Ar c'hondision eo ho strollad gwad, sin zodiak, ha deiziad ganedigezh. 546 00:54:35,900 --> 00:54:40,613 Ar c'heñveriañ eo pa vez ha kejañ a ra ho match. 547 00:55:59,234 --> 00:56:00,694 Unan, daou... 548 00:56:48,325 --> 00:56:49,284 Gortoz ! 549 00:56:53,371 --> 00:56:54,497 Trugarez deoc'h. 550 00:57:00,253 --> 00:57:02,547 Santet em eus he c'hroc'hen noazh. 551 00:57:23,401 --> 00:57:25,070 O nann, alc'hwez ma c'harr ! 552 00:57:36,373 --> 00:57:39,042 Karout a ran anezhi. 553 00:57:44,255 --> 00:57:45,757 Gortozit ac'hanon! 554 00:57:47,717 --> 00:57:48,760 Gortoz! 555 00:57:49,552 --> 00:57:51,054 Mab ur c'hazh. 556 00:57:56,977 --> 00:58:00,063 Kemer a ran he c'hwezh. 557 00:58:08,279 --> 00:58:11,241 Ar bizied a stokas en ascenseur, met ne dennas ket kuit. 558 00:58:11,282 --> 00:58:13,451 Ne grenas ket kennebeut. 559 00:58:13,493 --> 00:58:14,577 Petra a c'hellfe talvezout ? 560 00:58:15,578 --> 00:58:17,247 Ha plijout a ra dezhi ? 561 00:58:17,288 --> 00:58:18,832 Gouzout a ra emaoc'h o chom e-kichen, nann ? 562 00:58:20,166 --> 00:58:21,209 Ya. 563 00:58:21,251 --> 00:58:22,877 Neuze skoit warni. 564 00:58:23,461 --> 00:58:25,672 Brav ha tomm eo e gwirionez. 565 00:58:25,714 --> 00:58:28,174 Ar re gaer eo a vez peurliesañ dimezet. 566 00:58:28,216 --> 00:58:31,177 Pep hini a soñj dezhañ ez eus unan bennak gantañ ha ne sko ket warno. 567 00:58:34,681 --> 00:58:36,266 Reizh eo. 568 00:58:36,308 --> 00:58:39,144 Bezit kalonek ha skoit warni. 569 00:58:39,185 --> 00:58:43,023 N'eo ket diazezet war an teorienn hepken avat ? Breur, emaoc'h er skol-vamm ? 570 00:58:43,898 --> 00:58:47,527 Ar vugale en deizioù-mañ a oar kalz. Dont a ran da vezañ diskred warnon. 571 00:58:47,569 --> 00:58:51,281 C'hwi eo an hini a seblant bezañ ur bugel, sot. 572 00:58:52,490 --> 00:58:54,284 N'on ket speredek. 573 00:58:55,201 --> 00:58:58,371 Mervel a rafen evit bezañ he c'haredig. 574 00:58:58,413 --> 00:59:00,874 Ma hini nemeti eo font a eürusted en deizioù-mañ. 575 00:59:01,916 --> 00:59:06,421 Gwelet em eus he bragoù war ar balkon ha ken sexy int. 576 00:59:06,463 --> 00:59:10,133 Ar re a c'haller gwelet drezo int. 577 00:59:10,175 --> 00:59:11,301 Mallozh Doue. 578 00:59:12,302 --> 00:59:15,805 Tapet warni dija. 579 00:59:15,847 --> 00:59:17,432 Ha ma ne blij ket dezhi ac'hanon ? 580 00:59:17,474 --> 00:59:19,351 Gouzout a ra emaoc'h o chom e-kichen 581 00:59:19,392 --> 00:59:21,394 ha n'he doa ket aon pa stokas ho taouarn. 582 00:59:21,436 --> 00:59:22,896 {\an8}Ur c'holler on avat. 583 00:59:22,937 --> 00:59:27,067 {\an8}N'oc'h ket hoc'h-unan. Leun eo ar bed a gollerien. 584 00:59:27,108 --> 00:59:30,862 Bro, pinvidik oc'h hag all, setu e seblant pep hini bezañ ur c'hoarier deoc'h. 585 00:59:31,655 --> 00:59:35,408 Lavarout a ran deoc'h, ur gwir c'hoarier on. 586 00:59:35,450 --> 00:59:37,160 - Avaloù, per... - Hey, breur. 587 00:59:37,202 --> 00:59:40,246 Gwelloc'h eo bezañ kollet eget bezañ un diskiant, nann ? 588 00:59:41,039 --> 00:59:42,332 Sot out. 589 00:59:42,916 --> 00:59:46,711 Ar c'hollerien en deizioù-mañ a ra kalz start ha kaout mignonezed. 590 00:59:46,753 --> 00:59:50,674 Neuze paouez gant an digarezoù, ha skoet warni dija. 591 00:59:50,715 --> 00:59:52,258 Ha ret eo din? 592 00:59:52,300 --> 00:59:55,095 Petra a chom deoc'h c'hoazh da c'hoari ? 593 00:59:57,097 --> 00:59:58,181 Netra. 594 01:00:20,996 --> 01:00:25,041 D'an 10 a viz Kerzu 2022. 1 vunutenn a-raok 3 eur g.m. 595 01:00:27,210 --> 01:00:29,713 Huñvreet em eus anezhi. 596 01:00:33,675 --> 01:00:35,260 Gortozet em eus ar mare-mañ. 597 01:00:38,471 --> 01:00:41,349 O douchañ a ra. 598 01:00:43,059 --> 01:00:46,730 Kanañ a ra bepred pa vez o douchiñ. 599 01:00:48,148 --> 01:00:53,695 - En em santout a ran ken bihan - En em santout a ran ken bihan 600 01:00:53,737 --> 01:00:58,908 - Ma c'haredig, mar plij, lavarit din e karit ac'hanon - Ma c'haredig, mar plij, lavarit din e karit ac'hanon 601 01:00:58,950 --> 01:01:03,747 - Roll', Roll', Roll' - Roll', Roll', Roll' 602 01:01:03,788 --> 01:01:05,707 - Roll', Roll', Roll' - Roll', Roll', Roll' 603 01:01:27,395 --> 01:01:30,649 Heuliañ a ran ac'hanoc'h. 604 01:01:38,573 --> 01:01:41,284 Deuet on betek amañ dija. 605 01:02:06,393 --> 01:02:08,019 Unan, daou... 606 01:02:29,874 --> 01:02:31,209 Ken tomm eo. 607 01:02:48,393 --> 01:02:49,477 Chañsus int. 608 01:03:00,989 --> 01:03:02,949 Chañsus int. 609 01:03:08,455 --> 01:03:09,456 Chañs... 610 01:03:10,832 --> 01:03:12,042 Fouet an dra-se. 611 01:03:20,383 --> 01:03:21,301 C'hoant da ober ? 612 01:03:37,776 --> 01:03:38,943 Karet out ganin. 613 01:04:27,117 --> 01:04:30,203 Ar garantez a c'houlenn kalon. 614 01:04:53,893 --> 01:04:55,437 Ne c'hellan ket krediñ va-unan. 615 01:04:55,478 --> 01:04:57,355 Ken romantel on. 616 01:05:46,821 --> 01:05:48,031 C'hwezh disheñvel en deus. 617 01:05:59,292 --> 01:06:01,336 Setu aze. Setu ar c'hwezh. 618 01:06:10,220 --> 01:06:15,517 ne ouien ket unan bennak a oa o sellet ouzhin neuze. 619 01:06:29,280 --> 01:06:31,324 Oh, neuze eo ar c'hwezh-mañ. 620 01:06:31,366 --> 01:06:33,076 Mont a ran da brenañ anezhañ. 621 01:06:37,539 --> 01:06:40,542 Broustañ a ran ma dent gant he broust-dent. 622 01:06:42,961 --> 01:06:45,672 Chirp, chirp, chirp. Tweet, tweet, tweet. 623 01:06:46,756 --> 01:06:47,799 Emaomp o pokat. 624 01:07:52,781 --> 01:07:55,784 Ret e oa dit lavaret din ne oa ket eno. 625 01:07:55,825 --> 01:07:58,578 Mont a ran er-maez ha glebiañ a ran gant ar glav. 626 01:08:05,794 --> 01:08:06,795 Ar c'hwezh-se. 627 01:08:07,337 --> 01:08:08,505 Chwesha? 628 01:08:31,569 --> 01:08:33,279 Pelec'h emaoc'h o kuzhat ? 629 01:08:36,199 --> 01:08:38,618 Betek pegoulz e kuzhat? 630 01:08:40,869 --> 01:08:43,707 Mont a ran da sot bremañ. 631 01:08:44,290 --> 01:08:46,083 Ne c'hellan ket gouzañv ken. 632 01:08:49,045 --> 01:08:51,506 Ober un dra bennak, mat eo ? 633 01:08:51,547 --> 01:08:53,967 Gant piv emañ-hi o komz? 634 01:08:55,552 --> 01:08:56,552 Diot. 635 01:08:58,221 --> 01:08:59,848 "Diot"? 636 01:10:33,233 --> 01:10:34,150 Souezhet on bet gant se. 637 01:10:37,862 --> 01:10:40,949 N'eus nemet ennoc'h a c'hellan soñjal 638 01:10:42,158 --> 01:10:43,868 Mont a ran da sot 639 01:10:43,910 --> 01:10:44,911 Gortozit. 640 01:10:45,912 --> 01:10:47,330 Mankout a ra din kalz... 641 01:10:47,372 --> 01:10:51,126 Perak e kanañ kement-mañ bewech ma vezan o selaou? 642 01:10:51,167 --> 01:10:54,921 ...bemdez 643 01:10:54,963 --> 01:10:57,590 Santiñ a ran... 644 01:10:58,299 --> 01:10:59,301 Ha gallout a rafe bezañ ? 645 01:10:59,342 --> 01:11:01,678 ...ken bihan 646 01:11:02,887 --> 01:11:09,519 Va c'haredig, mar plij, lavar din e karez ac'hanon 647 01:11:09,561 --> 01:11:12,856 O ruilhal, o roulañ, o ruilhal 648 01:11:12,897 --> 01:11:15,025 Ne c'hellan ket gouzañv ken. 649 01:11:17,068 --> 01:11:19,654 Ober un dra bennak, mat eo ? 650 01:11:19,696 --> 01:11:21,489 Ha gouzout a ra emaon amañ ? 651 01:11:22,907 --> 01:11:24,576 Emañ o touellañ ac'hanon ? 652 01:11:24,617 --> 01:11:27,662 Gortoz a ran, babig 653 01:11:30,332 --> 01:11:35,003 Arabat klask kuzhat anezhañ 654 01:11:35,587 --> 01:11:38,923 - Arabat ober evel ma ne santfec'h ket - Arabat ober evel ma ne santfec'h ket 655 01:11:38,965 --> 01:11:45,847 - Soñjal a ran ennout a-hed an deiz - Soñjal a ran ennout a-hed an deiz 656 01:11:45,889 --> 01:11:50,894 - Gortoz a ran ac'hanout - Gortoz a ran ac'hanout 657 01:11:52,479 --> 01:11:56,858 - Roll', Roll', Roll' - Roll', Roll', Roll' 658 01:11:56,900 --> 01:12:01,112 - Bep deiz o ruilhal en donder - Bep deiz o ruilhal en donder 659 01:12:07,994 --> 01:12:11,164 Lavar dezhi penaos e santit e gwirionez. Gortoz a ra. 660 01:12:14,959 --> 01:12:15,877 Ha c'hwi... 661 01:12:17,379 --> 01:12:19,464 c'hoant d'ober ganin ? 662 01:12:46,408 --> 01:12:48,868 Piv eo an den-se a seblant bezañ Angry Birds ? 663 01:12:54,290 --> 01:12:55,291 Mat eo... 664 01:12:56,876 --> 01:12:59,295 Me zo... 665 01:12:59,879 --> 01:13:01,965 N'on ket... 666 01:13:37,917 --> 01:13:39,336 Mougañ anezhañ hepken. 667 01:13:41,212 --> 01:13:42,797 Ne fell ket din naetaat ar gwad ! 668 01:13:44,466 --> 01:13:47,052 Ifern foll. 669 01:13:49,054 --> 01:13:50,221 Emaon o tont da vezañ penn-da-benn. 670 01:13:51,306 --> 01:13:52,891 Gwelet a ran traoù. 671 01:13:53,808 --> 01:13:55,185 Digarez, mamm. 672 01:13:58,897 --> 01:14:00,982 Ar c'hwezh-se. 673 01:14:01,024 --> 01:14:04,819 Mab! Kavet em eus ho bragoù en e bragoù. 674 01:14:04,861 --> 01:14:07,489 Ar perverz sot-se. 675 01:14:07,530 --> 01:14:10,575 Pelec'h emañ ar broust dent gant? 676 01:14:10,617 --> 01:14:13,119 Sellit ouzh ar stal-champouiñ. 677 01:14:13,161 --> 01:14:14,496 N'emañ ket eno. 678 01:14:14,537 --> 01:14:17,624 Eno emañ. Klask an hini roz. 679 01:14:18,541 --> 01:14:21,086 Faziet em eus e gwirionez 680 01:14:21,836 --> 01:14:23,088 ar vuez-ma. 681 01:14:40,355 --> 01:14:42,816 - Trugarez deoc'h. - Kenavo. 682 01:14:53,660 --> 01:14:54,494 Ya. 683 01:14:55,370 --> 01:14:57,205 Ya. 684 01:14:58,039 --> 01:15:00,834 Ne oa ket evel-se a-raok. Petra an diaoul a rankfen ober ? 685 01:15:02,168 --> 01:15:04,462 Fouet ac'hanout. C'hwi a ra war-dro anezhañ. 686 01:15:04,504 --> 01:15:06,673 Lazhañ a rin ac'hanout ma ne rez ket. 687 01:15:07,590 --> 01:15:08,383 Ya. 688 01:15:09,884 --> 01:15:10,719 000 won. 689 01:15:48,340 --> 01:15:49,257 Lakait ho kartenn mar plij. 690 01:15:52,552 --> 01:15:54,012 3.500 won. 691 01:15:58,808 --> 01:16:00,060 DEIZAD DIBENN : 8 a viz Even 2022, 20e00 692 01:16:10,445 --> 01:16:13,948 Demat ! 693 01:16:13,990 --> 01:16:16,076 Salud d'an holl ! 694 01:16:16,868 --> 01:16:18,745 Hag-eñ e c'hell ar bastard-se mervel dija ? 695 01:16:23,541 --> 01:16:25,794 Mallozh. 696 01:16:25,835 --> 01:16:26,920 Petra an diaoul ? 697 01:16:28,296 --> 01:16:29,130 Dreist. 698 01:16:36,179 --> 01:16:37,764 N'eo ket an dra-se. 699 01:16:43,645 --> 01:16:44,854 Amañ. 700 01:16:51,528 --> 01:16:53,863 Kit kuit didrouz hiziv mar plij. 701 01:16:57,283 --> 01:16:58,201 Sigaretennoù. 702 01:17:03,540 --> 01:17:05,375 Kemer a rin anezhañ evidoc'h goude ma tremenin dre ar re-mañ. 703 01:17:06,084 --> 01:17:07,502 Sigaretennoù ! 704 01:17:10,255 --> 01:17:11,339 Pehini ? 705 01:17:12,716 --> 01:17:13,925 Divinit. 706 01:17:15,343 --> 01:17:16,845 Pehini ? 707 01:17:16,886 --> 01:17:19,889 Deuit, grit un divinadenn. Barrek oc'h war an dra-se. 708 01:17:23,476 --> 01:17:25,270 - An hini-mañ ? - Ket! 709 01:17:28,398 --> 01:17:29,607 Marlboro? 710 01:17:31,776 --> 01:17:35,864 Bingo ! 711 01:17:36,573 --> 01:17:38,992 Dunhill e oa ar wech diwezhañ, tud fall. 712 01:17:42,454 --> 01:17:43,371 Fall. 713 01:17:45,665 --> 01:17:46,791 C'hwi... 714 01:17:50,503 --> 01:17:51,838 Sellout a rez ouzhin a-is? 715 01:17:55,216 --> 01:17:57,886 Sellet a rez ouzhin peogwir eo tec'het ma wreg kuit ? 716 01:17:58,970 --> 01:18:00,680 Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h Marlboro ! 717 01:18:04,059 --> 01:18:07,562 Ne c'hellit ket ober kement-mañ din ! 718 01:18:08,355 --> 01:18:09,397 Me 'zo o vont da c'hoarzhin. 719 01:18:10,649 --> 01:18:11,608 Me 'zo o vont da c'hoarzhin. 720 01:18:14,110 --> 01:18:15,945 Me 'zo o vont da ouelañ e gwirionez, mat eo ? 721 01:18:16,696 --> 01:18:21,993 Ken follet eo ar bed-mañ ! 722 01:18:22,035 --> 01:18:24,120 Ur c'hoarzh fall. 723 01:18:24,162 --> 01:18:27,499 - C'hoant am eus da lazhañ. - Ken follet eo ! 724 01:18:27,540 --> 01:18:29,709 Ken follet eo ar bed-mañ ! 725 01:18:31,795 --> 01:18:33,129 Fuck! 726 01:18:37,676 --> 01:18:41,471 Ken follet eo ! 727 01:18:43,348 --> 01:18:45,558 Ya, Ruz ! 728 01:18:45,600 --> 01:18:48,979 Marlboro Red! 729 01:18:51,982 --> 01:18:53,066 Ur c'hortoz hir a zo ? 730 01:18:53,692 --> 01:18:55,026 Ur vunutenn hepken. 731 01:19:02,283 --> 01:19:03,660 19.500 won. 732 01:19:08,540 --> 01:19:10,291 Selaouit, itron. 733 01:19:10,333 --> 01:19:12,293 - An 11vet on... - 1.500 won. 734 01:19:13,003 --> 01:19:14,129 Jeez. 735 01:19:16,006 --> 01:19:17,048 Me zo... 736 01:19:18,550 --> 01:19:20,677 ar mab-bihan henañ | eus an 11vet remziad eus ma c'hlan. 737 01:19:23,179 --> 01:19:24,014 Dimezell. 738 01:19:25,098 --> 01:19:27,684 Kouezhet oc'h ennon, n'eo ket gwir ? 739 01:19:28,351 --> 01:19:29,436 Setu ur gwiskad evidoc'h. 740 01:19:31,521 --> 01:19:32,856 Emaon o gervel ar polis. 741 01:19:33,440 --> 01:19:34,357 Mat eo. 742 01:19:34,399 --> 01:19:40,155 Adieu, kêr fall. 743 01:19:40,196 --> 01:19:42,407 - Adieu, mont a ran kuit. - Kemerit ho kartenn mar plij. 744 01:19:45,702 --> 01:19:47,078 Evel-se eo atav. 745 01:19:49,039 --> 01:19:50,290 Kenavo. 746 01:20:03,011 --> 01:20:05,764 FEUR KEVREDIGEZH 82% TOST EO HO DESTENN 747 01:20:36,503 --> 01:20:39,005 {\an8}C'hoant am eus da LAZAÑ 748 01:20:39,047 --> 01:20:41,299 RAINBOW: EMAÑ AR BASTARD ANTIK-SE C'hoant am eus da LAZAÑ ! 749 01:20:41,341 --> 01:20:43,051 PROVOKADUR : NEUZE LAZIT AN NEVEZH LOL 750 01:20:49,599 --> 01:20:51,643 N'haller ket lazhañ unan bennak evel-se hepken. 751 01:20:52,268 --> 01:20:56,231 Skoilhit anezhañ betek ma vo tost da vervel, goude-se paouez ha adlavaret. 752 01:20:57,023 --> 01:21:02,070 Kenderc'hel da skeiñ anezhañ memes ma c'houlenn diganeoc'h e lazhañ hepken. 753 01:21:25,927 --> 01:21:26,761 Salud! 754 01:21:27,554 --> 01:21:28,888 Salud! 755 01:21:31,057 --> 01:21:32,434 Ne oa ket me. 756 01:21:59,669 --> 01:22:01,254 Ken klañv ha skuizh on gant se. 757 01:22:02,213 --> 01:22:04,966 Lazh ac'hanon bremañ. 758 01:25:49,691 --> 01:25:53,403 MAMM: UN HUÑVRE AM EUS BEZET DIWAR-BENN. PERAK N'EMAIT KET O KEMERIÑ VA PELLVENNOÙ? 759 01:25:53,445 --> 01:25:55,405 MAT 'MAOUT ? 760 01:26:09,961 --> 01:26:13,840 EMAON O PRENTAÑ AN ABADENN ! DIWALL, MAMM~ 761 01:26:21,473 --> 01:26:26,686 HEHE 762 01:26:30,398 --> 01:26:34,569 MAMM: POUEZH O KLEVET EMAOUT YAT^^ GOULIAIT E VEZ DEBRET MAT 763 01:27:19,280 --> 01:27:21,449 {\an8}RAINBOW: POSTET 'M eus DEC'H C'HOANT 'M eus DA LAZAÑ UN DEN 764 01:27:21,491 --> 01:27:23,243 {\an8}HA LAVARET HO PEUS DIN E RANKEN, SETU 'M EUS GRAET. 765 01:27:23,284 --> 01:27:25,745 {\an8}PRENET ME 'M EUS AN OZILH SPONTUS-SE HA LAZET E 'M EUS. MET PETRA A RAN BREMAÑ ? 766 01:27:28,832 --> 01:27:30,291 {\an8}LAVAR D'HO MAMM LOL 767 01:27:30,333 --> 01:27:32,585 {\an8}E GRAET HO PEUS E GWIRIONEZ ? LOL 768 01:27:32,627 --> 01:27:35,255 {\an8}Ur FOLLENN ZOUT. AR POLISIER A ZO O VONT DA GAPET LOL. 769 01:27:37,257 --> 01:27:39,676 {\an8}SKOURIÑ AR GWAD, TROKIT AR C'HORF MAN, HA TAOLIT AN KUIT. 770 01:27:39,718 --> 01:27:44,264 {\an8}DIAES E VEZO DISTROIT DIOUZH MAR ZO BRAS AR PEZHOÙ. 771 01:27:50,312 --> 01:27:51,896 Tremenet em eus un devezh all. 772 01:27:53,273 --> 01:27:55,108 Un taol-kaer. 773 01:28:02,824 --> 01:28:04,909 Pet gwech e rankin lavaret deoc'h ?! 774 01:28:04,951 --> 01:28:07,203 Prenet em eus anezho amañ ! 775 01:28:08,621 --> 01:28:11,666 Sac'hoù-lastez Hanam eo ar re-mañ. 776 01:28:11,708 --> 01:28:15,045 Seongnam eo, setu mar plij, kit d'al lec'h m'hoc'h eus prenet anezho. 777 01:28:15,086 --> 01:28:17,339 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin ! 778 01:28:17,380 --> 01:28:20,175 Lavarout a ran deoc'h em eus prenet ar re-mañ amañ ! 779 01:28:20,216 --> 01:28:23,261 Penaos eo posupl pa ne werzhomp ket anezho amañ ? 780 01:28:23,303 --> 01:28:24,554 Ur seurt hud eo ? 781 01:28:25,138 --> 01:28:27,140 Eno emaon o chom ! 782 01:28:27,182 --> 01:28:28,850 Pelec'h all em eus prenet anezho, d'ho soñj ? 783 01:28:28,892 --> 01:28:30,894 Prenet em eus anezho amañ ! 784 01:28:31,519 --> 01:28:33,188 Diskouezit din ho rekipe neuze. 785 01:28:34,814 --> 01:28:37,025 Piv a vir ar rekipeoù evit ar sac'hoù-lastez ? 786 01:28:38,610 --> 01:28:41,237 Ha sirius oc'h bremañ ? 787 01:28:41,821 --> 01:28:43,782 Te, paotrig bihan. 788 01:28:43,823 --> 01:28:45,992 Ur c'hazh eo hiziv. 789 01:28:48,536 --> 01:28:51,122 Mat eo, komprenet em eus. 790 01:28:51,164 --> 01:28:52,332 Reiñ a rin arc'hant deoc'h. 791 01:28:52,916 --> 01:28:56,378 Met n'em eus ket an aotrouniezh d'en ober. 792 01:28:56,419 --> 01:28:58,672 Evel-se e c'hellit komz gant ma rener. 793 01:28:59,339 --> 01:29:01,508 - Galv anezhañ. - Met ur gwir marc'had-mat eo, 794 01:29:01,549 --> 01:29:03,009 setu e tlefec'h ober mat. 795 01:29:03,051 --> 01:29:04,052 Ober petra mat ? 796 01:29:04,094 --> 01:29:06,930 Ret eo bezañ rustoc'h eget ma oac'h ganin. 797 01:29:06,972 --> 01:29:08,014 Gallout a rit ober, nann ? 798 01:29:08,056 --> 01:29:11,643 Pegoulz e oan gros? Penaos e c'hellit va lavarout didruez ? 799 01:29:11,685 --> 01:29:13,353 Ya, evel-just. 800 01:29:13,395 --> 01:29:16,773 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Prenet em eus anezho amañ ! 801 01:29:16,815 --> 01:29:22,862 Dres. Setu perak em eus lavaret Sikour a rafen ac'hanoc'h da gaout un adtapout arc'hant. 802 01:29:22,904 --> 01:29:24,489 Klevet a rez ac'hanon ? 803 01:29:28,493 --> 01:29:32,247 Ne dalvez ket o vezañ nec'het gant al labour fall-se. 804 01:29:32,288 --> 01:29:35,458 Ha ret eo deoc'h kaout un adtapout arc'hant evit bezañ ken didruez. 805 01:29:35,500 --> 01:29:38,753 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Pegoulz on bet didruez? 806 01:29:38,795 --> 01:29:40,672 Ne vern! 807 01:29:41,589 --> 01:29:47,762 Gervel a rin ar rener, setu gwelloc'h deoc'h kenderc'hel da vezañ didruez. 808 01:29:47,804 --> 01:29:49,431 Neuze e c'hallit kaout un adtapout arc'hant. 809 01:29:49,472 --> 01:29:50,473 Mat eo. 810 01:29:51,474 --> 01:29:54,060 - Galv anezhañ. - Gwelloc'h eo deoc'h kenderc'hel da vezañ rust. 811 01:29:54,102 --> 01:29:55,478 Galv anezhañ hepken ! 812 01:30:02,402 --> 01:30:04,321 Aotrou, gallout a rit komz diouzhtu ? 813 01:30:05,238 --> 01:30:09,034 Degaset he deus ar vaouez-se sac'hoù-lastez Hanam, 814 01:30:09,075 --> 01:30:12,454 o pouezañ war he doa prenet anezho amañ ha goulenn a ra un adtapout arc'hant. 815 01:30:12,495 --> 01:30:13,663 Petra dlefen ober ? 816 01:30:13,705 --> 01:30:15,373 Prenet em eus anezho amañ ! 817 01:30:17,375 --> 01:30:19,127 Lavaret em eus nann, siwazh. 818 01:30:19,169 --> 01:30:22,756 Met didruez-kenañ eo, tost da vezañ fuloret. 819 01:30:22,797 --> 01:30:24,883 Soñjal a rae din e oa o vont da gaout ur c'hrign-bev. 820 01:30:25,634 --> 01:30:28,345 Ret e vije bet deoc'h gwelet anezhañ hoc'h-unan. 821 01:30:28,386 --> 01:30:30,930 Ur sot penn-da-benn eo. 822 01:30:31,514 --> 01:30:33,308 A-dra sur e lavar gaou. 823 01:30:33,350 --> 01:30:35,644 N'on ket ken stank-se. 824 01:30:35,685 --> 01:30:38,271 Ur c'houzoug arem he deus. 825 01:30:38,313 --> 01:30:39,981 n'ouzon ket penaos e skoazell he dremm bras. 826 01:30:41,775 --> 01:30:44,944 Graet em eus, met ne selaou ket. 827 01:30:44,986 --> 01:30:50,033 Ne lez ket ac'hanon da labourat ha goulenn a ra komz ouzhoc'h. 828 01:30:50,075 --> 01:30:51,576 Ur c'hoar foll eo ! 829 01:30:51,618 --> 01:30:55,497 Lakaat a ra he buhez en arvar evit 5 000 won. 830 01:30:57,374 --> 01:30:59,209 Soñjal a ran e c'hellfe bezañ paour-kaezh. 831 01:31:00,543 --> 01:31:01,628 Gortozit un tamm. 832 01:31:05,340 --> 01:31:09,094 Petra an diaoul ? Reizh eo ar c'hlient atav ! 833 01:31:09,135 --> 01:31:13,139 Penaos e c'hell un den a labour a-vremañ lâret an traoù-se ? 834 01:31:13,181 --> 01:31:16,267 Gwelloc'h eo deoc'h he stummañ ! 835 01:31:16,309 --> 01:31:18,853 Ger-stur ma familh eo an onestiz ! 836 01:31:18,895 --> 01:31:20,689 N'on ket ur c'houblad 837 01:31:20,730 --> 01:31:23,483 piv a lakafe ma buhez en arvar evit 5 000 won hepken ! 838 01:31:23,525 --> 01:31:26,111 Petra? Paour-douar ? 839 01:31:26,152 --> 01:31:27,070 Salud! 840 01:31:27,112 --> 01:31:30,115 Bet on o chom er c'harter-mañ e-pad 18 vloaz ! 841 01:31:30,156 --> 01:31:32,242 C'hoant hoc'h eus da vont kuit eus ho micher ? 842 01:31:33,118 --> 01:31:35,203 Paour-douar ? 843 01:31:35,829 --> 01:31:37,455 Salud! Pe oad oc'h? 844 01:31:41,751 --> 01:31:42,961 Selaou a rez. 845 01:31:43,003 --> 01:31:46,214 Penaos e c'hellit en em ober evel-se war-zu unan bennak koshoc'h egedoc'h ? 846 01:31:46,715 --> 01:31:49,175 Fellout a ra deoc'h pe get, itron ? 847 01:32:51,571 --> 01:32:52,781 Lakait ho kartenn mar plij. 848 01:33:08,963 --> 01:33:11,341 MAMM: UN HUÑVRE AM EUS BEZET DIWAR-BENN. PERAK N'EMAIT KET O KEMERIÑ VA PELLVENNOÙ? 849 01:33:11,383 --> 01:33:12,384 MAT 'MAOUT ? 850 01:33:22,477 --> 01:33:23,937 Sigaretennoù ! 851 01:33:23,979 --> 01:33:26,106 Piv a vir ar rekipeoù evit ar sac'hoù-lastez ? 852 01:35:14,839 --> 01:35:20,929 {\an8}Demat, an holl ! Jjini eo! 853 01:35:20,971 --> 01:35:25,850 {\an8}Ur c'hinnig eo ar meni hiziv digant unan eus ma enskrivadurioù, Minuring. 854 01:35:25,892 --> 01:35:29,562 Pupoù ar c'hwen-seiz paket e tortillas. 855 01:35:30,313 --> 01:35:33,358 Klask a rin. 856 01:35:33,400 --> 01:35:35,735 Salud, ur c'houblad seiz on. 857 01:35:37,570 --> 01:35:39,656 Oh ma doue ! 858 01:35:41,032 --> 01:35:46,621 Klask a rin hep lakaat soubenn ebet dezhañ. 859 01:35:49,249 --> 01:35:50,542 KOUEZH ER-MAEZ 860 01:35:52,293 --> 01:35:53,336 TAOLET A RA 861 01:36:03,555 --> 01:36:05,515 {\an8}RAINBOW: TRUGAREZ EVIT HO KEMENN 862 01:36:05,557 --> 01:36:07,517 {\an8}PRENET 'M EUS UR SERER HA TROCHET 'M EUS HE ER SAL-BAÑS. 863 01:36:07,559 --> 01:36:09,352 {\an8}N'EUS KET KALZ A GWAD KOUT. PETRA A RAN BREMAÑ ? 864 01:36:11,438 --> 01:36:13,148 Kalz a dud fall a zo eno. 865 01:36:20,196 --> 01:36:21,489 Un taol-kaer. 866 01:36:22,198 --> 01:36:24,659 Meskit anezhañ bremañ gant lastez all ha teurel anezhañ kuit. 867 01:36:25,952 --> 01:36:28,163 Gouzout a rez adkempenn, nann ? 868 01:36:28,913 --> 01:36:32,083 Ar c'hig a zo dilerc'hioù boued, lastez reizh eo an eskern. 869 01:36:32,792 --> 01:36:33,793 Na zisoñjit ket. 870 01:36:50,518 --> 01:36:55,065 {\an8}Gwelet em eus he bragoù war ar balkon ha ken sexy int. 871 01:36:55,106 --> 01:37:00,070 Ar re a c'haller gwelet drezo int. Mallozh Doue. 872 01:37:01,321 --> 01:37:04,616 Tapet warni dija. 873 01:37:04,658 --> 01:37:05,575 Ha ma ne blij ket dezhi ac'hanon ? 874 01:37:06,242 --> 01:37:07,952 Gouzout a ra emaoc'h o chom e-kichen 875 01:37:07,994 --> 01:37:10,080 ha n'he doa ket aon pa stokas ho taouarn. 876 01:37:10,121 --> 01:37:11,623 Ur c'holler on avat. 877 01:37:11,665 --> 01:37:13,041 N'emaoc'h ket hoc'h-unan. 878 01:37:14,042 --> 01:37:16,836 Leun eo ar bed a gollerien. 879 01:37:16,878 --> 01:37:21,716 Bro, pinvidik oc'h hag all, setu e seblant pep hini bezañ ur c'hoarier deoc'h. 880 01:37:21,758 --> 01:37:25,303 Lavarout a ran deoc'h, ur gwir c'hoarier on. 881 01:37:25,345 --> 01:37:27,305 - Avaloù, per... - Hey, breur. 882 01:37:27,347 --> 01:37:30,308 Gwelloc'h eo bezañ kollet eget bezañ un diskiant, nann ? 883 01:37:31,101 --> 01:37:32,519 Sot out. 884 01:37:39,067 --> 01:37:41,695 Ne reomp ket ivinelloù amañ. Paeañ bremañ. 885 01:37:41,736 --> 01:37:44,155 Paeañ a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. 886 01:37:44,197 --> 01:37:45,573 Ret eo paeañ da gentañ. 887 01:37:45,615 --> 01:37:47,242 Gortozit un eilenn. 888 01:37:47,826 --> 01:37:49,744 Sot oc'h ? 889 01:37:50,578 --> 01:37:53,331 Piv an diaoul a soñj dit bezañ ? 890 01:37:53,373 --> 01:37:56,209 Ha skoet hoc'h eus ac'hanon ? 891 01:37:56,251 --> 01:37:57,293 Me? 892 01:37:58,211 --> 01:38:00,046 - Na stokit ket ouzhin ! - Roomp an dorn. 893 01:38:00,088 --> 01:38:01,673 - Na stokit ket ouzhin ! - Me? 894 01:38:01,715 --> 01:38:04,342 - Neuze, greomp hepken. - Me? 895 01:38:23,862 --> 01:38:26,281 {\an8}GRAET MAT. BREMAÑ MESKIT GANT LASTROÙ ALL. GOUZOUT A RAIT PENAOS ADKENNADUR, N'EO KET ? 896 01:38:26,323 --> 01:38:27,866 {\an8}AR C'HIG A ZO LASTREZH BOUED, LASTROLLADUR REGULER ZO AN ESKER. N'ANKOUNAIT KET. 897 01:38:32,454 --> 01:38:36,374 {\an8}"Dispartiañ ar boued hag al lastez boutin ken diaes-tre eo. 898 01:38:36,416 --> 01:38:40,211 {\an8}Lakaet em eus un troad el lastez boutin, ha ne gredan ket e vo gouezet gant den ebet. 899 01:38:40,253 --> 01:38:41,421 Trugarez evit ar c'hinnig !" 900 01:38:46,343 --> 01:38:48,637 {\an8}ENN TAOL ER LABELL. N'EO KET DIVERTIÑ, TE 'NUTJOB. 901 01:38:48,678 --> 01:38:49,721 {\an8}LUNATIC 902 01:39:06,279 --> 01:39:08,031 Soñjal a rae din e felle deoc'h ac'hanon da c’holeiñ betek tri. 903 01:39:08,573 --> 01:39:10,116 Pep tra mat ? 904 01:39:10,158 --> 01:39:11,117 Ya. 905 01:39:11,159 --> 01:39:15,080 Digarezit ac'hanon em eus goulennet diganeoc'h goleiñ ar c'houlzad noz. 906 01:39:15,121 --> 01:39:16,164 Mat eo. 907 01:39:18,124 --> 01:39:23,129 A-hend-all, lavaret hoc'h eus Jjini da genskipailh kozh eo, nann ? 908 01:39:23,171 --> 01:39:24,881 Ya, desket he deus an dañs klasel. 909 01:39:24,923 --> 01:39:25,924 O nann. 910 01:39:26,675 --> 01:39:27,926 Taolit ur sell ouzh an dra-mañ. 911 01:39:31,513 --> 01:39:32,430 Petra eo? 912 01:39:32,472 --> 01:39:34,182 Marvet eo hiziv. 913 01:39:34,224 --> 01:39:35,183 Petra? 914 01:39:35,225 --> 01:39:36,726 E-pad ur skignadenn war-eeun e oa. 915 01:39:37,352 --> 01:39:38,436 Sellet. 916 01:39:39,354 --> 01:39:42,691 {\an8}Marvet eo war a seblant e-pad ma vez graet ar c'hastiz-se. 917 01:39:44,150 --> 01:39:45,485 {\an8}Soll, nann ? 918 01:39:46,152 --> 01:39:47,988 {\an8}MARV DIOUZH GOUDE KOUEZH! 919 01:39:48,029 --> 01:39:49,906 {\an8}Evel-se eo marvet e gwirionez ? 920 01:39:52,784 --> 01:39:54,703 An arc'hant a lakaas anezhi da vezañ sot. 921 01:40:04,087 --> 01:40:06,256 POST NEVEZ GANT RAINBOW 922 01:40:06,297 --> 01:40:09,259 Diskouez a rin deoc'h ar brouenn BEZAÑ NE GREDEZ KET D'IN 923 01:40:09,301 --> 01:40:11,344 DEUIT D'AL LEC'H-MAÑ DA 3 eur vintin ! 924 01:40:11,386 --> 01:40:14,723 {\an8}DESTINATION: JEOLMANGWOL-RO 4-112 925 01:42:16,261 --> 01:42:17,721 Petra an diaoul ? 926 01:42:26,271 --> 01:42:28,481 Petra an diaoul a zo gantañ ? 927 01:42:31,109 --> 01:42:33,403 Jeez. 928 01:42:34,904 --> 01:42:36,948 Grit plas d'ar re a goll. 929 01:45:56,231 --> 01:46:00,485 {\an8}PRO MOCKER: HA GWELET AR PROUENN A ZO UN DEN ? 930 01:46:00,527 --> 01:46:01,903 {\an8}UR C'HOLLER NEMEDOÙ 931 01:46:01,945 --> 01:46:05,281 {\an8}BAIT EVIT AR TRAFIK ORGANOÙ LOL 932 01:46:05,323 --> 01:46:07,617 {\an8}RAINBOW: UN DEN A ZO DEUET 933 01:46:07,659 --> 01:46:09,035 {\an8}KOMZ EUS AN DIAOUL 934 01:46:09,077 --> 01:46:10,829 {\an8}PESEURT KOLLER A VOE ? 935 01:46:10,870 --> 01:46:13,581 {\an8}HA PLIJAD HO PEUS KET ? LOL 936 01:46:13,623 --> 01:46:15,917 {\an8}GWELET HE DEUS MA DREG, SETU 'M eus HE LAZET LOL 937 01:46:15,959 --> 01:46:17,252 {\an8}SETU EO ADARE ! 938 01:46:17,293 --> 01:46:20,213 {\an8}NEUZE EO HE FAZ LOL 939 01:46:20,255 --> 01:46:22,132 {\an8}PEGET MUNTROÙ EVIT KASTIT AR MARV ? 940 01:46:22,173 --> 01:46:24,676 {\an8}TRI 941 01:46:24,718 --> 01:46:28,430 {\an8}TRUGAREZ DOUE. LAZET 'M eus DAOU BET-BREMAÑ LOL 942 01:46:28,471 --> 01:46:29,556 {\an8}Babe. 943 01:46:30,849 --> 01:46:32,726 Daou ne ra ket kastiz ar marv. 944 01:46:32,767 --> 01:46:34,102 Mat evidoc'h. 945 01:46:34,936 --> 01:46:39,274 Peseurt foll diskouez a ra ar c'horf evel prouenn? 946 01:46:39,316 --> 01:46:42,068 Ne gredent ket ac'hanon. 947 01:46:42,110 --> 01:46:45,280 Ha ken nec'hus e oa ma ne rejont ket ? 948 01:46:45,322 --> 01:46:47,282 Ur sot hep empenn hepken out. 949 01:46:49,534 --> 01:46:51,494 A-raok an dizurzh degaset gant an darvoud skourjezañ 950 01:46:51,536 --> 01:46:52,829 e Sillim-dong a c'hellfe digreskiñ, 951 01:46:52,871 --> 01:46:55,123 c'hoarvezet eo bet ur gwalldaol all en ur stal vras 952 01:46:55,165 --> 01:46:57,334 e Seongnam, Gyeonggi-do. 953 01:46:57,375 --> 01:46:59,586 Abalamour da gresk an darvoudoù skourjezañ, 954 01:46:59,627 --> 01:47:01,796 ar prizioù stok evit ar jiletennoù a-enep ar c'hleze a zo pignet en oabl, 955 01:47:01,838 --> 01:47:04,716 ha perc'henned embregerezhioù liammet a zo laouen-kenañ. 956 01:47:04,758 --> 01:47:06,801 Feur emlazh ar re yaouank digenvez 957 01:47:06,843 --> 01:47:09,804 o kreskiñ ingal abalamour d'o dic'halloud 958 01:47:09,846 --> 01:47:11,473 evit kavout labour ha paourentez. 959 01:47:11,514 --> 01:47:14,351 Mennozhioù lazhañ a zo o tont war wel dre ar vro a-bezh, 960 01:47:14,392 --> 01:47:16,686 lakaat an dud da vevañ gant aon.